1 00:00:45,166 --> 00:00:46,664 www.tvsubtitles.net 2 00:00:58,261 --> 00:01:00,333 Mmm, mycket gott. Inte för kryddig. 3 00:01:00,334 --> 00:01:02,740 Jag packar det väldigt tätt. Det stryper kryddan. 4 00:01:02,741 --> 00:01:04,988 Tja, det är perfekt, och vi går väldigt bra i tid. 5 00:01:04,989 --> 00:01:07,518 Klockan 04:00 går vi vidare till dumplings. 6 00:01:07,519 --> 00:01:09,303 Jag ska öppna ett annat fönster. 7 00:01:11,056 --> 00:01:12,870 Pojke, det är mycket aktivitet här nere. 8 00:01:12,871 --> 00:01:14,167 Det går väldigt bra. 9 00:01:14,168 --> 00:01:16,409 Din moster Joon är en trollkarl med kimchi. 10 00:01:16,410 --> 00:01:18,072 Nåväl, finns det något jag kan göra för att hjälpa? 11 00:01:18,073 --> 00:01:19,308 Nej, gå upp igen. 12 00:01:19,309 --> 00:01:21,297 Läs bibelställena jag har understrukit. 13 00:01:26,787 --> 00:01:27,748 Tillräckligt! 14 00:01:27,749 --> 00:01:30,971 Tillbaka till jobbet! Tillbaka till jobbet, allihop! 15 00:01:30,972 --> 00:01:33,599 Och hon ska få barn i rätt tid! 16 00:01:33,630 --> 00:01:35,482 - Du, på övervåningen. -Men, mamma-- 17 00:01:35,483 --> 00:01:37,296 Du kommer ner, matlagningen slutar. Upp. 18 00:01:37,297 --> 00:01:40,486 Men det är varmt där uppe, mamma, och du vet vad som stiger med den varma luften? 19 00:01:40,487 --> 00:01:42,800 Lukten av 10 pund kimchi. Jag börjar bli sur. 20 00:01:42,801 --> 00:01:46,305 Tja, dra din tröja över ansiktet. Gå bara upp igen. 21 00:01:48,162 --> 00:01:49,746 Vera Wang ringer. 22 00:01:49,747 --> 00:01:51,491 Wow, man kan nästan se den lukten. 23 00:01:51,492 --> 00:01:52,911 - Är det klänningen? – Det är det verkligen. 24 00:01:52,912 --> 00:01:55,420 Underbar. Lane, klänningen. Nåväl, kom igen, låt oss se det. 25 00:01:55,421 --> 00:01:56,672 Okej. 26 00:01:57,255 --> 00:01:58,756 Håll den tanken. 27 00:01:59,929 --> 00:02:01,156 Du kunde inte ha tänt eld? 28 00:02:01,157 --> 00:02:02,994 Det finns inte tillräckligt med tändare vätska i världen. 29 00:02:02,995 --> 00:02:04,850 Jag hoppas du gjorde en matchande ögonbindel 30 00:02:04,851 --> 00:02:07,021 så Zach behöver inte faktiskt se mig i det. 31 00:02:07,022 --> 00:02:08,971 Kom igen nu. Du kommer att se vacker ut. 32 00:02:08,972 --> 00:02:11,013 Du har ett väldigt vackert ansikte, och du har händer och fötter. 33 00:02:11,014 --> 00:02:13,734 För vissa killar, grejerna däremellan är bara irriterande. 34 00:02:16,142 --> 00:02:17,704 Mamma, är du okej? 35 00:02:17,705 --> 00:02:19,212 Ja, bra. 36 00:02:19,619 --> 00:02:20,881 Vad gör du här? 37 00:02:20,882 --> 00:02:23,506 – Jag tog med klänningen. - Vilken klänning? 38 00:02:23,507 --> 00:02:24,941 Min bröllopsklänning, mamma. 39 00:02:24,942 --> 00:02:26,010 Åh, ja. 40 00:02:26,011 --> 00:02:27,340 Jag skulle precis visa det för dig. 41 00:02:27,341 --> 00:02:28,910 Rätt. Varsågod. 42 00:02:28,911 --> 00:02:31,549 Nu, det var ett par fläckar på den, 43 00:02:31,550 --> 00:02:35,006 antagligen av ålder, så jag var tvungen att göra några mindre justeringar, 44 00:02:35,007 --> 00:02:37,252 men jag tror att du kommer att se, allt som allt, 45 00:02:37,253 --> 00:02:40,992 att klänningens integritet har förblivit intakt. 46 00:02:43,781 --> 00:02:45,782 Bra. Hur mycket är jag skyldig dig? 47 00:02:46,102 --> 00:02:49,283 Eh, ingenting. Se det som en bröllopspresent. 48 00:02:49,284 --> 00:02:52,268 Okej. Jag måste gå tillbaka till jobbet. Jag kommer att se dig och Luke på bröllopet. 49 00:02:52,268 --> 00:02:54,071 Ja, det kommer du. Jag menar, du kommer att se mig. 50 00:02:54,072 --> 00:02:55,656 Luke är utanför stan, men jag ska ta bilder 51 00:02:55,657 --> 00:02:57,993 och få honom att må riktigt dåligt att han missade det. Det är det vi gör. 52 00:02:57,994 --> 00:02:59,743 Vad som helst. Adjö. 53 00:03:01,644 --> 00:03:03,141 Såg hon det? 54 00:03:03,142 --> 00:03:04,910 Jag höll upp den mitt framför hennes ansikte. 55 00:03:04,911 --> 00:03:07,300 Men hon skrek inte. Den har en midja, och hon skrek inte. 56 00:03:07,301 --> 00:03:10,383 Tja, ifrågasätt det inte. Ta klä på övervåningen och gömma det till du går nerför gången. 57 00:03:10,384 --> 00:03:11,798 Och även då, gå snabbt. 58 00:03:11,799 --> 00:03:13,464 - Tack. - Okej. 59 00:03:14,267 --> 00:03:17,072 Lorelai, vänta! Komma tillbaka! 60 00:03:17,943 --> 00:03:19,457 Vad menar du att Luke är utanför stan?! 61 00:03:19,458 --> 00:03:22,634 Tja, jag menar, Luke har lämnat staden. Han har gått långt bort från stan. 62 00:03:22,635 --> 00:03:24,067 Town är där, och Luke är här. 63 00:03:24,068 --> 00:03:25,370 Kommer han inte till bröllopet med dig? 64 00:03:25,371 --> 00:03:25,935 Nej. 65 00:03:25,936 --> 00:03:27,702 Du menar att du kommer ensam, utan eskort? 66 00:03:27,703 --> 00:03:29,722 - Jo, Rory kommer att vara där. - Nej, hon kommer inte att gilla det. 67 00:03:29,723 --> 00:03:32,748 Du kan inte komma ensam. En ogift kvinna i en viss ålder, 68 00:03:32,749 --> 00:03:34,764 utan eskort, iklädd kläderna du tenderar att bära-- 69 00:03:34,765 --> 00:03:36,170 folk kommer att tänka saker, dåliga saker-- 70 00:03:36,171 --> 00:03:36,768 Som vad? 71 00:03:36,769 --> 00:03:38,548 Som att du är en luffare och möjligen till salu. 72 00:03:38,549 --> 00:03:40,756 Wow, plötsligt "Footloose" verkar inte så dumt. 73 00:03:40,757 --> 00:03:41,632 Vad ska vi göra? 74 00:03:41,633 --> 00:03:43,661 Tja, jag antar att först och främst, vi bör komma överens om ett pris. 75 00:03:43,662 --> 00:03:45,923 Du måste hitta någon att ta med dig. Du måste hitta en man. 76 00:03:45,924 --> 00:03:48,301 På en dag? Skämtar du med mig? Det tog mig så lång tid att hitta Luke. 77 00:03:48,302 --> 00:03:50,012 Min dotter vill ha dig på sitt bröllop, okej. 78 00:03:50,013 --> 00:03:52,876 Men om du ska komma, då måste du komma med en man. 79 00:03:53,215 --> 00:03:55,462 Och Kirk räknas inte! 80 00:03:56,463 --> 00:03:59,777 Lorelai Gilmore-- en besvikelse mödrar sedan 1968. 81 00:04:56,838 --> 00:04:59,102 Telefonerna ringer, folk. Svara på dem. 82 00:04:59,103 --> 00:05:02,734 Vem vet, Det kan vara någon som ringer med en historia. Skulle inte det vara snyggt? 83 00:05:02,735 --> 00:05:04,947 Aah, jag trodde att jag sa åt henne att göra det skär andra stycket. 84 00:05:04,948 --> 00:05:07,373 Stacy, jag trodde jag sa till dig, skär andra stycket. 85 00:05:07,374 --> 00:05:08,266 Jag glömde. 86 00:05:08,267 --> 00:05:09,547 Bra jobbat, Stacy. 87 00:05:09,548 --> 00:05:11,293 - A.K., tid? - 3:15. 88 00:05:11,294 --> 00:05:14,998 Okej, alla, bara för att påminna dig om att jag åker vid 3:00, vilket är 15 minuter sedan, 89 00:05:14,999 --> 00:05:17,674 så om någon behöver något från mig, synd till måndag. 90 00:05:17,675 --> 00:05:18,980 Min pro-tenure pjäs. 91 00:05:18,981 --> 00:05:19,992 Okej, tack. 92 00:05:19,993 --> 00:05:21,645 - Och mitt anti-tenure-stycke. - Paris, kom igen. 93 00:05:21,646 --> 00:05:23,018 - Hör bara av mig. - Nej. 94 00:05:23,019 --> 00:05:25,055 När jag först började skriva, Jag trodde passionerat 95 00:05:25,056 --> 00:05:27,769 att tjänstgöringen var en belöning för excellent service och ett sätt för en skola 96 00:05:27,770 --> 00:05:29,863 att attrahera de allra bästa lärarna från hela landet. 97 00:05:29,864 --> 00:05:30,786 Låt oss gå med det. 98 00:05:30,787 --> 00:05:33,651 Men när jag väl skrivit klart, Jag började tänka på andra sidan av argumentet-- 99 00:05:33,652 --> 00:05:36,100 pengar och sysselsättning för resten av ditt liv, oavsett vad? 100 00:05:36,101 --> 00:05:38,043 Var finns incitamentet att hålla hög standard? 101 00:05:38,044 --> 00:05:39,635 Jag menar, minns du professor Leavers? 102 00:05:39,636 --> 00:05:42,543 Han blev anställd och tappade allt intresse. Satt bara där, sömnig och sömnig. 103 00:05:42,544 --> 00:05:43,835 Det var som att bli undervisad av Jimmy Kimmel. 104 00:05:43,836 --> 00:05:45,215 Anti-tenure-- stämpla det, skicka det. 105 00:05:45,216 --> 00:05:46,659 jag tänkte, kanske du kan skriva ut båda delarna. 106 00:05:46,660 --> 00:05:48,705 - Vad? - Sida vid sida, som en punkt/motpunkt. 107 00:05:48,706 --> 00:05:50,080 Du vill att jag ska skriva ut en punkt/motpunkt 108 00:05:50,081 --> 00:05:51,696 där båda punkterna är skrivna av samma person? 109 00:05:51,697 --> 00:05:52,618 Fet, va? 110 00:05:52,619 --> 00:05:54,620 Du har fem minuter på dig att välja sida. A.K., tid? 111 00:05:54,621 --> 00:05:55,834 3:17. 112 00:05:55,835 --> 00:05:59,323 Ooh, vad mycket "alla presidentens män." Spännande. 113 00:05:59,324 --> 00:06:01,782 Aha, precis tjejen vi letade efter. 114 00:06:01,783 --> 00:06:02,883 Vi har en underbar idé. 115 00:06:02,884 --> 00:06:05,215 – Vi ska till Costa Rica. - Vad? 116 00:06:05,216 --> 00:06:07,675 Vi ska flyga ut ikväll och träffa killarna i slutet av sin river-forsränning. 117 00:06:07,676 --> 00:06:09,828 Vi trodde att vi satte upp ett fantastiskt läger, klä ut dig som infödda-- 118 00:06:09,829 --> 00:06:12,170 i gräskjolar och kokos bh och träffa killarna 119 00:06:12,164 --> 00:06:14,084 med mat, färsk sprit och rakkräm. Vad tycker du? 120 00:06:14,084 --> 00:06:15,730 Jag tycker du ska dubbelkolla dina guideböcker, 121 00:06:15,733 --> 00:06:19,207 För jag tror inte att Costa Rica är infödda bär gräskjolar och kokosnötsbehåar. 122 00:06:19,206 --> 00:06:21,659 Åh, vem bryr sig? Det finns bara ett litet tidsfönster 123 00:06:21,660 --> 00:06:23,171 där en tjej kan dra av sig en kokosnötsbehå. 124 00:06:23,172 --> 00:06:24,714 Tack för inbjudan, men jag kan inte. 125 00:06:24,715 --> 00:06:25,650 Vad? Varför? 126 00:06:25,651 --> 00:06:27,804 Vill du inte se Logan efter sex dagar utan dusch? 127 00:06:27,805 --> 00:06:28,630 Eller stylinggel? 128 00:06:28,631 --> 00:06:31,268 Jag har ett bröllop att gå till, och jag åker om en minut för att åka hem. 129 00:06:31,269 --> 00:06:33,392 Logan kommer att bli mycket besviken. 130 00:06:33,393 --> 00:06:36,756 Jag ska gömma tvålen och kiehlen, och vi kan återskapa det när han kommer tillbaka. 131 00:06:36,767 --> 00:06:38,752 Hmm, jag känner en kyla från norr. 132 00:06:38,753 --> 00:06:40,670 Okej, om du ändrar dig, och snälla, ändra dig, 133 00:06:40,671 --> 00:06:41,923 ring min mobil. Vi åker vid tio. 134 00:06:41,924 --> 00:06:43,306 Ha en säker flygning. 135 00:06:45,126 --> 00:06:46,753 Woodward, Bernstein. 136 00:06:46,754 --> 00:06:50,090 Okej, och det är allt. Layouten är klar. 137 00:06:50,091 --> 00:06:51,599 - A.K? - 3:20. 138 00:06:51,600 --> 00:06:55,407 Jag är Audi. Jill, godkänn Paris pjäs när den är inne. 139 00:06:56,019 --> 00:06:58,287 Jag kan inte välja sida. Hur jag än ser på det, Jag har rätt. 140 00:06:58,288 --> 00:06:59,954 Vi ses på måndag, Paris. 141 00:07:02,633 --> 00:07:05,936 Du vet, jag hör att vädret är tänkt att vara vacker imorgon. 142 00:07:05,937 --> 00:07:07,739 Hur stort bröllop tror du det blir? 143 00:07:07,740 --> 00:07:08,519 jag vet inte. 144 00:07:08,520 --> 00:07:11,321 Jag hoppas att det blir ett stort bröllop. Jag älskar stora bröllop. 145 00:07:11,322 --> 00:07:13,154 Vilken tid hämtar du mig imorgon? 146 00:07:13,155 --> 00:07:14,490 - Middag. - Åh, middag är bra. 147 00:07:14,491 --> 00:07:16,814 Det kommer att ge mig mycket tid att göra sig redo. 148 00:07:16,815 --> 00:07:19,196 du vet, Jag hoppas att du inte är ute för sent ikväll. 149 00:07:19,197 --> 00:07:20,687 Du kommer att vara trött imorgon. 150 00:07:20,688 --> 00:07:21,769 Jag kommer inte att vara trött. 151 00:07:21,770 --> 00:07:24,070 Jag skulle inte dricka för mycket, antingen-- du kommer att bli svullen. 152 00:07:24,071 --> 00:07:26,386 Okej, jag håller det till hälften en låda vin, max. 153 00:07:26,387 --> 00:07:29,434 Jag säger bara, imorgon är en väldigt speciell dag. 154 00:07:29,435 --> 00:07:30,922 Du måste vara perfekt. 155 00:07:30,923 --> 00:07:32,373 Okej, jag ska inte gifta mig, Michel. 156 00:07:32,374 --> 00:07:35,406 Jag vet det, men du kommer att vara med mig, 157 00:07:35,407 --> 00:07:37,492 och jag kommer att se fantastisk ut, 158 00:07:37,493 --> 00:07:40,903 och du vet att vem du är med är alltid en reflektion av dig själv, 159 00:07:40,904 --> 00:07:44,754 och jag vill inte att min spegelbild ska se ut Judy Garland, Mark Herron-åren. 160 00:07:44,755 --> 00:07:45,782 Michel, sluta. 161 00:07:45,783 --> 00:07:48,498 Nu ska jag ha på mig mina blå kritränder, 162 00:07:48,499 --> 00:07:50,563 så om du bär något i en isblå eller-- 163 00:07:50,564 --> 00:07:55,032 Åh, ja, silver, det skulle se fantastiskt ut. 164 00:07:55,033 --> 00:07:57,102 Ingen skulle ta blicken från oss. 165 00:07:57,103 --> 00:07:58,707 Och hur glad bruden kommer att bli. 166 00:07:58,708 --> 00:08:00,146 Låt oss nu diskutera dans. 167 00:08:00,147 --> 00:08:03,862 Som ni vet, Jag är en fantastisk dansare-- Deney Terrio nivå-- 168 00:08:03,862 --> 00:08:05,839 och jag tänker dansa mycket. 169 00:08:05,840 --> 00:08:09,735 Det är vad jag gör på fester för att kompensera för det förhöjda kaloriintaget. 170 00:08:09,736 --> 00:08:10,988 Jag bara skakar av mig allt. 171 00:08:10,989 --> 00:08:12,253 Jag lovar att ducka. 172 00:08:12,254 --> 00:08:15,660 Jag förstår inte din inställning. När allt kommer omkring, det här är dina vänner. 173 00:08:15,661 --> 00:08:17,027 Jag känner dem inte ens. 174 00:08:17,028 --> 00:08:18,533 - Lorelai! - Jaha? 175 00:08:18,534 --> 00:08:20,344 Lorelai! Hjälp! Lorelai... 176 00:08:20,345 --> 00:08:22,886 Åh, herregud. Problem. 177 00:08:22,887 --> 00:08:25,377 – Något gick väldigt, väldigt fel. - Fel med vad? 178 00:08:25,378 --> 00:08:29,424 Kom ihåg de smutsiga kakorna jag bakade för ungkarlspresentkorgarna? 179 00:08:29,425 --> 00:08:31,579 Jo, de expanderade i ugnen. 180 00:08:31,580 --> 00:08:33,074 Utökad? Vad menar du? 181 00:08:33,122 --> 00:08:34,544 - Åh, kära! - Jag vet. 182 00:08:34,545 --> 00:08:35,885 Hej, Tommy Lee. 183 00:08:35,886 --> 00:08:38,184 Jag vet inte vad som hände. För mycket jäst. 184 00:08:38,185 --> 00:08:40,150 Jag kan inte lägga dem i påsarna 185 00:08:40,151 --> 00:08:42,065 med de glänsande diademerna och bubbelstavarna. 186 00:08:42,066 --> 00:08:45,452 Jag vet, jag vet. Jag vet. Jag ska försöka komma på något. 187 00:08:45,453 --> 00:08:46,556 Okej. 188 00:08:46,794 --> 00:08:49,536 - Hej? - Hej, Lor, har du en minut? 189 00:08:50,268 --> 00:08:52,868 Ser du? Det här är vad du möter. 190 00:08:52,869 --> 00:08:53,973 Ja, jag har en minut. 191 00:08:53,974 --> 00:08:55,640 Jag har precis fått Rory en av de där sidekicksen. 192 00:08:55,641 --> 00:08:58,255 Jag fick det faktiskt för ett par dagar sedan, så hon har det redan. 193 00:08:58,256 --> 00:09:00,748 Och då insåg jag att det var en av dem saker jag borde ha sprungit förbi dig. 194 00:09:00,749 --> 00:09:04,146 Så jag kör det förbi dig nu. Är det okej? 195 00:09:04,147 --> 00:09:05,456 För om det inte är det kan jag ta tillbaka det. 196 00:09:05,457 --> 00:09:09,050 Jag ska bara säga att jag läste något i konsument rapporter om strålningsnivåer. 197 00:09:09,051 --> 00:09:12,024 Chris, älskling, vi är långt över poängen där du måste få mitt tillstånd 198 00:09:12,025 --> 00:09:13,816 att köpa en present till din egen dotter. 199 00:09:13,817 --> 00:09:14,439 Vi är? 200 00:09:14,440 --> 00:09:15,698 Ja. Fick du inte memo? 201 00:09:15,699 --> 00:09:17,341 Du vet vilken röra mitt skrivbord är. 202 00:09:17,342 --> 00:09:19,116 Jag tycker det är trevligt att du köpte Rory en present. 203 00:09:19,117 --> 00:09:19,733 Bra. 204 00:09:19,734 --> 00:09:21,933 - Så hur mår du? – Jag är jättebra. 205 00:09:21,934 --> 00:09:23,401 Ja? Hur mår G.G? 206 00:09:23,402 --> 00:09:26,468 Hon är-- ja, håll ut en sekund. 207 00:09:26,913 --> 00:09:28,528 - Hör du det? - Nej. 208 00:09:28,529 --> 00:09:31,462 - Exakt. - Åh, kom igen. Det är tupplur. 209 00:09:31,463 --> 00:09:33,192 Inte förrän 4:00, min vän. 210 00:09:33,210 --> 00:09:35,732 Sedan håller hon andan tills du köper en Porsche till henne. 211 00:09:35,733 --> 00:09:37,902 Hon är i sitt rum och leker med sina leksaker, 212 00:09:37,903 --> 00:09:39,893 lyser hennes gloria medan vi pratar. 213 00:09:39,894 --> 00:09:42,042 Nåväl, väl, se vem som knäcker piskan. 214 00:09:42,043 --> 00:09:44,262 Jag måste berätta för dig, det där "nej"-ordet är ganska fantastiskt. 215 00:09:44,263 --> 00:09:46,702 Jag kan inte vänta med att prova "du är jordad." 216 00:09:46,703 --> 00:09:48,054 Så... 217 00:09:49,756 --> 00:09:51,092 Hur som helst... 218 00:09:51,684 --> 00:09:54,201 - Lane, jag är här, och jag-- - Flytta dig! 219 00:09:54,971 --> 00:09:57,135 - Lane, hej, jag-- - Kommer igenom! 220 00:09:57,253 --> 00:09:58,406 Är jag här tidigt? 221 00:09:58,407 --> 00:09:59,933 Ledsen. Hej, kul att du är här. 222 00:09:59,934 --> 00:10:02,053 Vad händer? Och var är alla dina grejer? 223 00:10:02,054 --> 00:10:03,166 Min mormor kommer. 224 00:10:03,167 --> 00:10:04,597 Jösses, hur stor är hon? 225 00:10:04,598 --> 00:10:07,547 Hon har inte varit utanför Korea på 45 år eftersom hon vägrar att resa, 226 00:10:07,548 --> 00:10:09,294 så vi tänkte att hon inte skulle komma, 227 00:10:09,295 --> 00:10:10,828 men hon ringde idag och hon kommer. 228 00:10:10,829 --> 00:10:12,105 Så det är skönt, eller hur? 229 00:10:12,106 --> 00:10:13,788 - Hjälp mig! - Kommer! 230 00:10:15,459 --> 00:10:17,306 Oj, stora Buddha! 231 00:10:17,307 --> 00:10:19,259 - Spara kommentaren. Ta tag i fötterna. - Okej. 232 00:10:19,260 --> 00:10:21,521 Vara försiktig. Låt det inte släppa. 233 00:10:21,522 --> 00:10:22,780 Vad händer om det sjunker? 234 00:10:22,781 --> 00:10:23,658 Det går sönder. 235 00:10:23,659 --> 00:10:25,266 Åh, du ställer en dum fråga... 236 00:10:25,267 --> 00:10:26,546 Här nere. 237 00:10:28,235 --> 00:10:30,546 Jag ska ha pojkarna bredvid ta in den andra. 238 00:10:30,547 --> 00:10:32,332 Fick du krucifixen ut ur köket? 239 00:10:32,333 --> 00:10:34,158 - Nej. - Gå, båda två! Gå! Gå! 240 00:10:34,159 --> 00:10:34,845 Gående! 241 00:10:34,846 --> 00:10:37,126 Och glöm inte Christ's-feet kökshandduken! 242 00:10:37,127 --> 00:10:40,490 Okej, seriöst, du måste fylla i mig, eller så måste jag ringa min livlinje. 243 00:10:40,491 --> 00:10:41,407 Vad är det med Buddha? 244 00:10:41,408 --> 00:10:43,953 Tydligen är min mormor buddhist. 245 00:10:43,960 --> 00:10:45,132 Gå och göm dessa i ditt rum. 246 00:10:45,133 --> 00:10:47,213 - Garderob? - Eh, golvbrädor! 247 00:10:50,158 --> 00:10:52,595 jag förstår inte. Så din mormors buddhist. 248 00:10:52,596 --> 00:10:53,595 Varför är vi-- 249 00:10:53,596 --> 00:10:55,743 - Herregud. Hon vet inte. - Nej. 250 00:10:55,744 --> 00:10:58,465 Din mammas mamma vet inte hon är sjundedagsadventist. 251 00:10:58,466 --> 00:11:00,471 Och det skulle bli väldigt stort affär om hon fick reda på det. 252 00:11:00,472 --> 00:11:01,376 Det är så konstigt. 253 00:11:01,377 --> 00:11:02,985 Berätta om det. Jag upptäckte precis idag 254 00:11:02,986 --> 00:11:05,614 att jag helt enkelt är den senaste länken i en kedja av Kim-kvinnor 255 00:11:05,615 --> 00:11:08,499 som gömmer sitt verkliga liv under golvbrädor bort från sina mammor. 256 00:11:08,500 --> 00:11:10,793 - Lane, hon är här! – Jag vill ha alla pojkar! 257 00:11:10,794 --> 00:11:12,134 Prisa Buddha! 258 00:11:17,500 --> 00:11:19,981 - Är det din mammas mamma? - Japp. 259 00:11:25,641 --> 00:11:27,281 Jag ser likheten. 260 00:12:10,160 --> 00:12:11,483 Vad handlade det om? 261 00:12:11,484 --> 00:12:14,649 Tre klagomål, två förolämpningar, och en rejäl dos religiös skuld. 262 00:12:14,650 --> 00:12:15,713 Vad gör de nu? 263 00:12:15,714 --> 00:12:17,577 Deras ritual med 108 pilbågar. 264 00:12:17,578 --> 00:12:19,672 Bör kallas 108 "ows." 265 00:12:19,831 --> 00:12:21,973 Åh, min mamma skulle ha gillat den. 266 00:12:22,144 --> 00:12:24,884 Det är lite hypnotiserande om du stirrar på det tillräckligt länge. 267 00:12:25,075 --> 00:12:26,911 Åh, skjut, vi måste gå. 268 00:12:29,987 --> 00:12:31,399 Äh, mamma? 269 00:12:34,974 --> 00:12:37,723 Mamma, vi måste gå... svensexan. 270 00:12:37,724 --> 00:12:39,606 Vi träffar de andra på Doose's. 271 00:12:39,607 --> 00:12:41,007 80 kvar. 272 00:12:41,008 --> 00:12:43,464 Okej, så vi ses senare. Hejdå. 273 00:12:59,214 --> 00:13:03,123 Damer, damer, snälla, Jag behöver din uppmärksamhet. Detta är ett mycket allvarligt ämne här. 274 00:13:03,124 --> 00:13:06,127 Nu måste jag göra en snabb kontroll säker på att vi har alla våra förnödenheter. 275 00:13:06,128 --> 00:13:07,428 Rory, läs av listan. 276 00:13:07,429 --> 00:13:08,648 - Öl. - Kolla. 277 00:13:08,649 --> 00:13:09,942 - Mer öl. - Kolla. 278 00:13:09,943 --> 00:13:11,907 - Kringlor och öl. - Kolla. 279 00:13:11,908 --> 00:13:16,027 Olika chokladgodis, alternativ alkohol för de som gillar inte öl och öl. 280 00:13:16,028 --> 00:13:16,663 Kontrollera. 281 00:13:16,664 --> 00:13:17,878 Listan komplett, sarge. 282 00:13:17,879 --> 00:13:21,716 Excellent. Nu ska vi börja första delen av vår kväll. 283 00:13:21,717 --> 00:13:23,867 Vår kära vän Lane ska gifta sig, 284 00:13:23,868 --> 00:13:26,725 och det är vår uppgift att se till vi ger henne en natt 285 00:13:26,726 --> 00:13:28,352 och en huvudvärk hon aldrig kommer att glömma. 286 00:13:28,353 --> 00:13:29,218 Hör, hör! 287 00:13:29,219 --> 00:13:31,587 Och vårt första stopp är det svarta, vita, och läs bokhandel, 288 00:13:31,588 --> 00:13:34,294 där vi ska smyga in vår sprit, våra godsaker, och fortsätt att bli full 289 00:13:34,295 --> 00:13:36,577 och titta på kvällens inslag, "Amerikansk Gigolo." 290 00:13:36,578 --> 00:13:39,456 Med lite helfrontal från herr Gere själv. 291 00:13:39,457 --> 00:13:41,935 Okej, låt oss gå på bio! 292 00:13:43,257 --> 00:13:44,562 Vänta på mig! 293 00:13:44,606 --> 00:13:45,752 Förlåt att jag är sen. 294 00:13:45,753 --> 00:13:47,420 Jag var tvungen att vänta på att de två Mrs Kims skulle sova 295 00:13:47,421 --> 00:13:49,644 innan jag kan klättra ner i trädet för att möta dig. 296 00:13:49,645 --> 00:13:52,130 Lyckligtvis allt det bugning gör de sover som hundar. 297 00:13:52,131 --> 00:13:53,648 Det är okej, Kyon. Vi skulle precis iväg. 298 00:13:53,649 --> 00:13:58,071 Åh bra. Jag var tvungen att gå hemifrån. Stinkar kimchi och rökelse. Du kan inte andas. 299 00:13:58,072 --> 00:14:01,239 Det finns Buddhas överallt och stirrar på dig. 300 00:14:02,312 --> 00:14:03,242 Vad? 301 00:14:03,243 --> 00:14:07,066 När började du dubbeldressa och-- Avril Lavigne?! 302 00:14:07,067 --> 00:14:09,562 Avril Lavigne rockar. Du är en sån snobb. 303 00:14:09,563 --> 00:14:11,722 Om det inte är Joy Division så gillar du det inte. 304 00:14:11,723 --> 00:14:14,674 Tja, du kan inte dansa till Joy Division. 305 00:14:15,042 --> 00:14:17,624 Du är galen! Hela min familj är galen. 306 00:14:17,625 --> 00:14:20,264 Nåväl, välkommen till klubben. Vi ska hämta tröjor. 307 00:14:21,405 --> 00:14:23,320 Hmm, hemlig beundrare? 308 00:14:23,321 --> 00:14:26,728 Det är pappa. Han gav mig den här saken som en gåva, du vet. 309 00:14:26,729 --> 00:14:28,888 Men han skaffade sig också en, och sedan dess, 310 00:14:28,889 --> 00:14:31,900 han har sms:at mig var femte minut. Det är vansinnigt. 311 00:14:31,901 --> 00:14:33,944 Du borde ha sagt nej till honom när han sprang förbi dig. 312 00:14:33,945 --> 00:14:36,404 Det är trevligt att du har en riktig pappa/dotter sak som händer här. 313 00:14:36,405 --> 00:14:40,375 Åh, ja, han handlar selleri i snabbköpet. De kör en special. 314 00:14:40,376 --> 00:14:41,486 Han är bara upprymd. 315 00:14:41,487 --> 00:14:44,128 Ja, väl, nu är han i ärtgången på burk. 316 00:14:44,129 --> 00:14:46,836 Tydligen gillar han inte ärtor, men han gillar ärtsoppa. 317 00:14:46,837 --> 00:14:48,584 Intressant, eller hur? Inga! 318 00:14:48,585 --> 00:14:49,662 Okej, ge mig det. 319 00:14:49,663 --> 00:14:54,205 Ehm, okej. "Din dotter är på väg att se Richard Geres penis. Njut av din selleri." 320 00:14:54,206 --> 00:14:56,151 Det borde hålla käften på honom ett tag. 321 00:15:00,212 --> 00:15:02,296 Det måste vara något slags rekord. 322 00:15:04,839 --> 00:15:08,004 jag förstår inte. Jag kollade tiden för filmen två gånger. 323 00:15:08,005 --> 00:15:10,144 Tja, tidningen förmodligen skrev ut det fel igen. 324 00:15:10,145 --> 00:15:11,587 Vi kunde bara ha gått in. 325 00:15:11,588 --> 00:15:14,673 Nej, för riskabelt. Inget sätt att veta om vi hade missat pengarna. 326 00:15:14,674 --> 00:15:17,926 "American Gigolo" utan "gigo-down-low" är meningslöst. 327 00:15:17,927 --> 00:15:19,385 Så vad ska vi göra nu? 328 00:15:19,386 --> 00:15:22,482 Tja, vi kan döda några tid till nästa visning. 329 00:15:22,483 --> 00:15:24,019 Säker. Det är bara 45 minuter. 330 00:15:24,020 --> 00:15:25,024 Så, vart ska vi gå? 331 00:15:25,025 --> 00:15:25,869 Vi kunde ta lite kaffe. 332 00:15:25,870 --> 00:15:26,961 "Parta." 333 00:15:26,962 --> 00:15:30,209 Tja, vi kanske kunde spela ett spel. Det gör jag med barnen och tiden går fort 334 00:15:30,210 --> 00:15:32,598 Jag tycker inte riktigt att det är kik-a-boo ska flyga, Sookie. 335 00:15:32,599 --> 00:15:34,984 Tja, vi skulle kunna göra det mer vuxet, vet du? 336 00:15:34,985 --> 00:15:36,559 Peek-a-boo, ta ett skott. 337 00:15:36,560 --> 00:15:37,733 Det kan vara kul. 338 00:15:37,734 --> 00:15:39,684 - Hej! - Hej! 339 00:15:39,685 --> 00:15:41,467 Förväntade mig inte att se er här. 340 00:15:41,468 --> 00:15:43,946 Vi skulle se "American Gigolo," men vi missade det. 341 00:15:43,947 --> 00:15:45,765 Jag svär, jag kollade tiden två gånger. 342 00:15:45,766 --> 00:15:46,742 Vi tror på dig, Sookie. 343 00:15:46,743 --> 00:15:47,758 Vad gör ni här? 344 00:15:47,759 --> 00:15:49,051 Vi kom precis från Dells bar. 345 00:15:49,052 --> 00:15:51,296 Det stängde tidigt för det är det Dells bröllopsdag. 346 00:15:51,297 --> 00:15:53,088 Är Dells stängt? Skjuta. 347 00:15:53,089 --> 00:15:54,498 Vi skulle åka dit efter filmen. 348 00:15:54,499 --> 00:15:55,845 Tja, vi skulle kunna gå till skorstensfejaren. 349 00:15:55,846 --> 00:15:58,020 – Nej, det brann ner förra veckan. - Lite ironiskt. 350 00:15:58,021 --> 00:16:00,615 Vi kunde köra över till Beacon falls, något öppet där? 351 00:16:00,616 --> 00:16:01,077 Nej. 352 00:16:01,078 --> 00:16:03,479 Vi kunde gå till min mosters hus. Hon har ett gillestuga med en skivspelare. 353 00:16:03,480 --> 00:16:05,612 Inget sätt. Det är helt halt. 354 00:16:05,613 --> 00:16:07,089 Vilken är "American Gigolo"? 355 00:16:07,090 --> 00:16:09,001 Är det den där du ser Richard Geres Johnson? 356 00:16:09,002 --> 00:16:11,206 För det verkar lite konstigt för en svensexa. 357 00:16:11,207 --> 00:16:14,002 – Nej, vi gör inte det här. - Göra vad? 358 00:16:14,003 --> 00:16:18,277 Vi lär bli vilda på separata svensexor och svensexor! 359 00:16:18,278 --> 00:16:20,533 Vi kan inte stöta på var och en andra hela natten lång. 360 00:16:20,534 --> 00:16:21,708 Damen har rätt. 361 00:16:21,709 --> 00:16:25,639 Kom igen, män. Låt oss gå och hitta något vilt att göra. 362 00:16:25,852 --> 00:16:27,063 Ja! 363 00:16:27,467 --> 00:16:29,823 Ni, vi ser patetiska ut nu, okej? 364 00:16:29,824 --> 00:16:32,774 Vi är unga, tillfälligt ensamstående tjejer på jakt. 365 00:16:32,775 --> 00:16:35,672 Det finns mycket att göra ikväll vi kan bli förtvivlade över. 366 00:16:35,673 --> 00:16:37,331 Tja, t-shirtarna och tiarorna är en början. 367 00:16:37,332 --> 00:16:40,793 Exakt. Okej, damer, kom igen. Låt oss gå och hitta på lite kul. 368 00:16:40,998 --> 00:16:42,115 Ja! 369 00:16:48,045 --> 00:16:49,566 Fem sekunder till. 370 00:16:51,987 --> 00:16:53,052 Det är allt. Någon? 371 00:16:53,053 --> 00:16:54,067 - Nej. - Nej. 372 00:16:54,068 --> 00:16:55,288 Låt oss göra det. 373 00:17:00,383 --> 00:17:02,107 Hej. Är du Brians faster? 374 00:17:02,108 --> 00:17:03,692 Åh, du måste vara Lane. 375 00:17:03,693 --> 00:17:05,716 Pojkarna är nere i gillestugan. 376 00:17:05,717 --> 00:17:07,068 Det låter som att de har fotboll. 377 00:17:07,069 --> 00:17:08,455 Fotboll är kul. 378 00:17:09,513 --> 00:17:10,998 Ungkarlar i huset! 379 00:17:10,999 --> 00:17:12,401 Hej, pojkar! 380 00:17:14,911 --> 00:17:17,115 Hej, titta, det är ett älghuvud. 381 00:17:21,781 --> 00:17:23,538 Pappas fötter är i två olika storlekar. 382 00:17:23,539 --> 00:17:27,170 Åh, för kärleken till... hej, som säger, "hej, jag är inte en hora. Njut av dagen"? 383 00:17:27,171 --> 00:17:28,576 - Den rosa. - Tack. 384 00:17:28,704 --> 00:17:30,404 Prata inte. Vi kommer att bli sena. 385 00:17:30,405 --> 00:17:33,012 Jag pratar snabbt. Det är min gåva. 386 00:17:33,013 --> 00:17:35,660 - Hej? – Jag fick precis biljetter till Céline Dion. 387 00:17:35,661 --> 00:17:38,115 - Vad? – Min vän Tessa ringde precis 388 00:17:38,116 --> 00:17:42,917 och berättade att hon har biljetter på första raden till Céline Dion och jag följer med henne. 389 00:17:42,918 --> 00:17:44,126 Det är bra. 390 00:17:44,127 --> 00:17:47,776 Jag har väntat i evigheter komma så nära Céline. 391 00:17:47,777 --> 00:17:51,324 Herregud, jag skakar som ett löv. 392 00:17:51,325 --> 00:17:54,311 Vad ska jag ha på mig? Vad skulle Céline gilla mig i? 393 00:17:54,312 --> 00:17:56,348 Jag vet inte, Michel, men jag är på väg att hämta dig, så... 394 00:17:56,349 --> 00:17:58,490 Åh, nej. Bry dig inte. Jag ska inte på bröllopet. 395 00:17:58,491 --> 00:17:59,340 Vad? Varför inte? 396 00:17:59,341 --> 00:18:02,084 För jag ska till Céline Dion-- hej! 397 00:18:02,085 --> 00:18:03,883 Vad har jag sagt till dig? 398 00:18:03,884 --> 00:18:05,270 Nej, Michel, du måste gå på bröllopet. 399 00:18:05,271 --> 00:18:06,349 Förlåt, jag kan inte. 400 00:18:06,350 --> 00:18:07,839 Du har redan sett Céline Dion. 401 00:18:07,840 --> 00:18:10,971 Endast fem gånger, och aldrig på första raden. 402 00:18:10,972 --> 00:18:15,175 Jag var på balkongen med riffen och människorna som smyger i potten. 403 00:18:15,176 --> 00:18:17,241 Michel, du måste gå. Jag behöver en eskort. 404 00:18:17,242 --> 00:18:19,826 Hitta någon där-- det är därför ensamstående kvinnor går på bröllop. 405 00:18:19,827 --> 00:18:21,454 Jag är inte singel. Jag är förlovad. 406 00:18:21,455 --> 00:18:24,805 Lorelai, jag är ledsen. I framtiden, Jag är skyldig dig någon slags tjänst, 407 00:18:24,806 --> 00:18:25,943 men ikväll är du ensam. 408 00:18:25,944 --> 00:18:27,250 - Michel-- - Jag måste gå. 409 00:18:27,251 --> 00:18:29,507 Jag ska ge dig en musmatta. Hej då. 410 00:18:31,344 --> 00:18:34,486 Michel ska på Céline Dion-konserten. 411 00:18:34,548 --> 00:18:36,805 - Tråkigt. - Vad ska jag göra nu? 412 00:18:36,806 --> 00:18:39,986 Mrs. Kim gjorde det mycket tydligt att inte att dyka upp utan en kille. 413 00:18:39,987 --> 00:18:42,247 Det här är löjligt. Även när jag har en man, 414 00:18:42,248 --> 00:18:44,398 Jag är fortfarande tjejen som inte har en man. 415 00:18:44,399 --> 00:18:45,715 Det här suger! 416 00:18:45,716 --> 00:18:47,358 Jag har känt Lane sedan hon var liten. 417 00:18:47,359 --> 00:18:49,899 Hon har tillbringat mer tid hos oss hus än hos henne, 418 00:18:49,900 --> 00:18:53,102 och nu kommer jag att sakna hennes bröllop? Fracking Céline Dion! 419 00:18:53,103 --> 00:18:54,975 Vill du att jag ska se om pappa kan följa med dig? 420 00:18:54,976 --> 00:18:55,631 Vad? 421 00:18:55,632 --> 00:18:57,396 Jag har honom här. Han svänger vänster på huvudet, 422 00:18:57,397 --> 00:19:00,190 och han hittade ett nickel med buffelhuvud i hans handskfack. 423 00:19:00,191 --> 00:19:02,638 Nej, jag vet inte. Det är lördag. Jag är säker på att han är upptagen. 424 00:19:02,639 --> 00:19:05,292 Han har precis lämnat järnaffären, och nu har han parkerat vid sidan av vägen 425 00:19:05,293 --> 00:19:07,932 försöker bestämma hur många tacos han vill ha. 426 00:19:07,933 --> 00:19:10,060 Jag röstar tre, för två verkar aldrig räcka. 427 00:19:10,061 --> 00:19:13,351 Okej, bra, så han är inte upptagen, men bröllopet börjar om 45 minuter. 428 00:19:13,352 --> 00:19:14,512 Han kan vara här om 20. 429 00:19:14,513 --> 00:19:15,584 Allvarligt? 430 00:19:15,585 --> 00:19:18,405 Wow-- fyra tacos. En riktigt man, min far. 431 00:19:18,406 --> 00:19:20,714 Så, vad tycker du? Ska jag trycka på avtryckaren? 432 00:19:21,475 --> 00:19:22,979 Säg åt honom att ge mig en taco. 433 00:19:22,980 --> 00:19:24,282 Kommer att göra. 434 00:19:24,403 --> 00:19:26,387 - T.P.T.D.I-- - Vad betyder det? 435 00:19:26,388 --> 00:19:27,764 "Helt psyket att göra det." 436 00:19:27,765 --> 00:19:29,052 Han hittar på sina egna akronymer? 437 00:19:29,053 --> 00:19:31,293 Ja, och han lärde sig precis hur att göra det glada ansiktet. 438 00:19:31,294 --> 00:19:34,453 Förlåt, grabb, vad kan jag säga? Han var riktigt het på gymnasiet. 439 00:19:43,441 --> 00:19:44,969 - Hej. - Hej! 440 00:19:44,970 --> 00:19:45,844 Förlåt att jag är sen. 441 00:19:45,845 --> 00:19:47,315 Glöm det. Jag kan inte fatta att du gör det här. 442 00:19:47,316 --> 00:19:49,102 Mitt nöje. Du ser bra ut. Ser jag okej ut? 443 00:19:49,103 --> 00:19:50,537 Det här är jackan jag hade med mig i bilen. 444 00:19:50,538 --> 00:19:52,587 - Ja, du ser bra ut. - Hej, kolla upp det... nickel med buffelhuvud. 445 00:19:52,588 --> 00:19:54,275 - Åh, bra. Låt oss gå. - Gå vart? 446 00:19:54,484 --> 00:19:56,986 Usch, ursäkta mig. Hej, Mrs Kim. 447 00:19:56,987 --> 00:19:58,990 Jag skulle vilja att du träffade Christopher Hyden. 448 00:19:58,991 --> 00:20:01,149 Han är Rorys pappa och en man. 449 00:20:01,150 --> 00:20:03,124 Behövde det verkligen förtydligas? 450 00:20:05,926 --> 00:20:07,571 Hon instruerade mig att ta med en man idag. 451 00:20:07,572 --> 00:20:10,010 Jag ville bara visa henne det Jag kan ta riktning bra. 452 00:20:10,011 --> 00:20:11,562 Man vet aldrig vem som känner Spielberg. 453 00:20:11,563 --> 00:20:12,948 Varför var du tvungen att ta med en man? 454 00:20:12,949 --> 00:20:15,878 Eftersom en ogift kvinna, ensam, av en viss ålder, 455 00:20:15,879 --> 00:20:19,896 klädd som jag tydligen klär mig är koreanska för Jenna Jameson. 456 00:20:19,897 --> 00:20:21,038 Var är Luke? 457 00:20:21,039 --> 00:20:23,173 Ute från stan med sitt barn. 458 00:20:23,174 --> 00:20:26,077 Åh, då, tur jag. Jag har alltid velat träffa Jenna Jameson. 459 00:20:26,078 --> 00:20:27,097 Där är de. 460 00:20:27,098 --> 00:20:28,386 Ja, allt fint och ordentligt. 461 00:20:28,387 --> 00:20:30,795 Hej. Detta är mycket imponerande. 462 00:20:30,796 --> 00:20:31,759 Det är ett buddhistiskt bröllop. 463 00:20:31,760 --> 00:20:32,769 Kommer Dalai Lama? 464 00:20:32,770 --> 00:20:33,936 Ja, han äter kycklingen. 465 00:20:33,937 --> 00:20:35,562 Åh, det måste börja. Ni borde stå där borta. 466 00:20:35,563 --> 00:20:37,859 - Okej, vi väntar på dig. - Fick du inte det? "Han har kycklingen." 467 00:20:37,860 --> 00:20:40,440 Dalai Lama är vegetarian. Så han har inte kycklingen. 468 00:20:40,441 --> 00:20:42,881 Förlåt, borde jag ha sms:at det till dig istället? 469 00:22:05,672 --> 00:22:08,392 Familjens universella ljud. 470 00:22:45,460 --> 00:22:46,579 Gå! 471 00:22:48,411 --> 00:22:49,802 Vad fan är det som händer?! 472 00:22:49,803 --> 00:22:50,786 Kommer det tjurar därifrån? 473 00:22:50,787 --> 00:22:52,090 Vi skulle ha hört porslin gå sönder. 474 00:22:52,091 --> 00:22:53,575 - Herregud! - Varför springer du inte? 475 00:22:53,576 --> 00:22:54,857 Varför ska vi springa? 476 00:22:54,858 --> 00:22:56,328 – För att komma till kyrkan. - För vad? 477 00:22:56,329 --> 00:22:57,979 - Till bröllopet. – Jag trodde att det här var bröllopet. 478 00:22:57,980 --> 00:23:00,291 Det här var mormoderns bröllop. Nu gör vi mammans bröllop. 479 00:23:00,292 --> 00:23:01,266 Varför måste vi springa? 480 00:23:01,267 --> 00:23:03,661 För det finns 58 platser och 62 koreaner. 481 00:23:03,662 --> 00:23:05,022 Åh, pojke! Gå! 482 00:23:05,629 --> 00:23:06,646 Sakta inte ner farten! 483 00:23:06,647 --> 00:23:08,862 – Mina skor är hala! - Sug upp det! 484 00:23:08,863 --> 00:23:10,769 Hej! Hej Christopher! 485 00:23:10,770 --> 00:23:12,056 Chris, kommer du ihåg Sookie och Jackson? 486 00:23:12,057 --> 00:23:14,049 - Ja, kul att se dig igen. - Du också. 487 00:23:14,050 --> 00:23:15,743 - Trevlig dag för ett bröllop. - Vackert. 488 00:23:15,744 --> 00:23:16,687 Perfekt väder. 489 00:23:16,688 --> 00:23:19,542 - Varför springer vi? - 58 platser, 62 koreaner. 490 00:23:19,543 --> 00:23:21,482 - Kämpa för mig, älskling! - Jag håller på! 491 00:23:22,393 --> 00:23:24,002 Vad ser du? Ser du något öppet? 492 00:23:24,003 --> 00:23:25,947 Vi tar två och två! Två och två är bra. 493 00:23:25,948 --> 00:23:28,213 – Vi kan hitta fyra tillsammans. – Jag tror inte att vi kan. 494 00:23:28,214 --> 00:23:30,872 Jag ser något. Patty, Patty! 495 00:23:30,873 --> 00:23:32,919 Åh, hej älskling. Vilken snygg klänning. 496 00:23:32,920 --> 00:23:35,238 Åh, de saker du kan dra av med den kroppen. 497 00:23:35,239 --> 00:23:36,083 Alla dessa tagna? 498 00:23:36,084 --> 00:23:39,229 Åh, nej, jag tänkte bara spara lite i fall. Här, kom och sitt. 499 00:23:39,230 --> 00:23:42,305 Det är ett galet hus här inne. Hur fick du ihop alla dessa platser? 500 00:23:42,306 --> 00:23:43,840 Älskling, jag har varit här hela natten. 501 00:23:43,841 --> 00:23:45,136 Du skojar. Varför? 502 00:23:45,137 --> 00:23:48,620 58 platser och 62 koreaner? Behaga. 503 00:23:48,621 --> 00:23:49,993 Morotsstavar? 504 00:23:50,726 --> 00:23:53,030 Gud, titta på mig. Jag ser ut som en brud. 505 00:23:53,031 --> 00:23:54,556 Du är en brud. 506 00:23:54,557 --> 00:23:56,088 Jag känner mig så konstig. 507 00:23:56,089 --> 00:23:57,237 Jag vill ha en bild. 508 00:23:57,238 --> 00:23:58,370 Att jag känner mig konstig? 509 00:23:58,371 --> 00:24:01,482 Nej, av mig som står bredvid dig medan du känner dig konstig. 510 00:24:07,326 --> 00:24:08,828 Allt bra? 511 00:24:08,829 --> 00:24:10,813 Eh, ja, mrs Kim. Allt är bra. 512 00:24:10,814 --> 00:24:12,661 Hmm. Klänningen ser annorlunda ut. 513 00:24:12,662 --> 00:24:14,040 Verkligen? Gör det det? 514 00:24:14,041 --> 00:24:16,169 Allt ser annorlunda ut genom en bruds ögon. 515 00:24:16,170 --> 00:24:17,806 Rory, kan du ursäkta oss ett ögonblick? 516 00:24:17,807 --> 00:24:19,348 Säker. Jag kommer precis utanför. 517 00:24:19,349 --> 00:24:21,323 Mamma, är det något fel? För klänningen-- 518 00:24:21,324 --> 00:24:23,123 Glöm klänningen. Sätt dig ner, snälla. 519 00:24:25,120 --> 00:24:29,318 Öh... Lane, jag har något väldigt upprörande att prata med dig om. 520 00:24:29,319 --> 00:24:30,262 Åh, vad? 521 00:24:30,263 --> 00:24:32,350 Det gäller bröllopsnatten. 522 00:24:32,351 --> 00:24:33,236 Åh, pojke. 523 00:24:33,237 --> 00:24:34,682 Ja, "åh, pojke." 524 00:24:34,683 --> 00:24:36,468 Äktenskap är ett jobb, Lane. 525 00:24:36,469 --> 00:24:39,594 Det finns belöningar som kommer med det här jobbet, men det finns också uppoffringar. 526 00:24:39,595 --> 00:24:41,272 Det finns saker du måste göra. 527 00:24:41,273 --> 00:24:43,043 - Saker. - Hemska saker. 528 00:24:43,044 --> 00:24:45,095 - Mamma, du behöver inte-- - Du måste höra det här. 529 00:24:45,096 --> 00:24:47,663 Du måste veta vad du kan förvänta dig. Det kommer att börja tidigt. 530 00:24:47,664 --> 00:24:50,132 - Vad kommer? – Mannens förväntningar. 531 00:24:50,133 --> 00:24:52,036 Det börjar tidigt - på bröllopet, faktiskt. 532 00:24:52,037 --> 00:24:54,304 På bröllopet, du måste kyssa honom. 533 00:24:54,305 --> 00:24:54,839 Mamma-- 534 00:24:54,840 --> 00:24:57,800 Du förväntas då dela säng ikväll, och när du ligger i den där sängen, 535 00:24:57,801 --> 00:24:59,328 - du förväntas-- - Mamma, snälla. 536 00:24:59,329 --> 00:25:01,329 Du kommer att behöva göra det med den här pojken, Lane. 537 00:25:01,330 --> 00:25:03,292 Du kommer bara att behöva göra det. 538 00:25:03,293 --> 00:25:06,789 Förhoppningsvis, om du har tur som jag, du behöver bara göra det en gång. 539 00:25:55,275 --> 00:25:57,394 Du vet, jag minns dagen då jag träffade Lane. 540 00:25:57,395 --> 00:25:59,572 Det var Rorys första dag på dagis, 541 00:25:59,573 --> 00:26:02,334 och hon insisterade på att bära min "Chico och mannen" t-shirt, 542 00:26:02,335 --> 00:26:04,895 vilket jag trodde skulle göra det heller framkalla förvirrade axelryckningar 543 00:26:04,896 --> 00:26:07,810 eller stämpla henne som en konstig 70-talssitcom-unge. 544 00:26:07,811 --> 00:26:11,008 Och vi gick i klassrummet, och Lane kom springande fram till henne 545 00:26:11,009 --> 00:26:12,635 och erbjöd sig att dela sina kritor med henne. 546 00:26:12,636 --> 00:26:15,504 Och jag var så tacksam, för jag trodde även om Lane visade sig 547 00:26:15,505 --> 00:26:19,653 att vara ett psyko, elak-frö, seriemördare, Rory hade åtminstone en vän. 548 00:26:19,654 --> 00:26:21,800 Vem visste att det skulle visa sig vara en livslång vänskap? 549 00:26:21,801 --> 00:26:25,596 Tja, det finns unga. Det finns massor tid för dem att ha en dum kamp för att skruva upp det. 550 00:26:31,495 --> 00:26:33,921 Det här är den första av Rorys vänner att gifta sig. 551 00:26:33,922 --> 00:26:35,199 Ja. 552 00:26:36,714 --> 00:26:39,385 Du vet, Rory kan bli nästa. 553 00:26:43,068 --> 00:26:44,255 Ja. 554 00:27:04,051 --> 00:27:07,772 Det är precis så jag gillar dem - kort och på ett språk jag inte kan förstå. 555 00:27:07,773 --> 00:27:10,045 Jag tyckte det var vackert. Vilken elegant klänning. 556 00:27:10,046 --> 00:27:11,959 Åh, ja, klänningen såg fin ut, eller hur? 557 00:27:11,960 --> 00:27:13,191 Jag ska ringa barnvakten. 558 00:27:13,192 --> 00:27:15,386 Jag följer med dig. Vi har den här nya barnvakten. 559 00:27:15,387 --> 00:27:19,744 Hon är 17, hur söt som helst, perfekt student, refererar upp wazoo. 560 00:27:19,745 --> 00:27:21,674 Hon verkar helt perfekt på alla sätt. 561 00:27:21,675 --> 00:27:22,959 Tja, hon är nog en knäpp. 562 00:27:22,960 --> 00:27:24,661 Tack. Jag ringer just nu. 563 00:27:24,662 --> 00:27:25,833 Jag följer med dig. 564 00:27:25,834 --> 00:27:28,249 - Låt oss gå och hitta baren. - Precis bakom dig. 565 00:27:28,250 --> 00:27:31,324 Det var fantastiskt. Flödade bara ner till marken. 566 00:27:31,325 --> 00:27:34,630 Övervägande bekvämt. Det finns en anledning till att buddhister är så fridfulla. Du måste se det. 567 00:27:34,631 --> 00:27:37,027 Jag är bara glad över att ha en till gift kille runt. 568 00:27:37,028 --> 00:27:40,239 Hej, bara för att jag är gift nu betyder det inte Vi kommer att ha några Dr. Phil-ögonblick. 569 00:27:40,240 --> 00:27:41,803 Vänta bara, min vän... 570 00:27:41,804 --> 00:27:44,316 vänta tills första gången du inte gör det ta hem kemtvätt. 571 00:27:44,317 --> 00:27:47,348 Dude, det här är min dag. Kan vi inte prata om kemtvätt? 572 00:27:47,349 --> 00:27:49,130 - Absolut. - Tack. 573 00:27:49,131 --> 00:27:52,602 Så den här dräkten, den måste vara gjord av siden, för den är så mjuk. 574 00:27:52,603 --> 00:27:53,694 Silke, va? 575 00:27:53,695 --> 00:27:55,317 Satsar på att det bara är handtvätt. 576 00:27:55,318 --> 00:27:56,934 Det var definitivt inte baren. 577 00:27:56,935 --> 00:27:57,982 Kanske är det där borta. 578 00:27:57,983 --> 00:27:59,484 Nej, det är presentbordet. 579 00:27:59,485 --> 00:28:00,880 Försökte vi bakom kyrkan? 580 00:28:00,881 --> 00:28:02,984 Dubbelt. Det måste finnas en bar. 581 00:28:02,985 --> 00:28:06,358 Vi ringde Darla, om det är hennes riktiga namn, och tydligen är allt bra. 582 00:28:06,359 --> 00:28:08,603 - Hej, var är baren? – Det undrar vi bara själva. 583 00:28:08,604 --> 00:28:11,956 Där är ni. Jag var väldigt stolt över bristen på häcklande från din sektion. 584 00:28:11,957 --> 00:28:13,842 Ja, ja, vi är riktigt bra. Nu, var är baren? 585 00:28:13,843 --> 00:28:14,900 Shh! Säg inte det så högt. 586 00:28:14,901 --> 00:28:17,359 Vadå, nej, inte på något sätt. Ingen bar? Skämtar du? 587 00:28:17,360 --> 00:28:20,086 - Mamma. – Vadå, de behöver inte dricka det. 588 00:28:23,841 --> 00:28:26,282 Tja, om vi inte kan dricka, kan lika gärna gå och äta något. 589 00:28:26,283 --> 00:28:27,692 Den maten är inte för dig. 590 00:28:27,693 --> 00:28:28,798 Vad? 591 00:28:28,799 --> 00:28:31,021 Vänta... är detta "inte gift" igen? 592 00:28:31,022 --> 00:28:32,524 Sa du till dem att jag är förlovad? 593 00:28:32,525 --> 00:28:34,622 Förlovad måste vara värt ett sparerib. 594 00:28:34,623 --> 00:28:36,520 Vad fan gör de? 595 00:28:49,939 --> 00:28:52,119 Tja, det är något du ser inte varje dag. 596 00:28:55,828 --> 00:28:57,453 Wow, vi klarade det precis. 597 00:28:57,454 --> 00:28:59,246 Ah, ja. De städade verkligen ut oss. 598 00:28:59,247 --> 00:29:00,628 Låt oss se påsen. 599 00:29:00,629 --> 00:29:01,611 Fin gris. 600 00:29:01,612 --> 00:29:03,592 Jag kan inte tro dina vänner gav mig alla dessa pengar. 601 00:29:03,593 --> 00:29:06,010 De är bra människor. De vet att du är en bra tjej. 602 00:29:06,011 --> 00:29:08,080 Lester chin gjorde dig förmodligen stel. 603 00:29:08,081 --> 00:29:09,005 Det är okej. 604 00:29:09,006 --> 00:29:11,264 Jag kan ta med mig de där kontrollerna hem, förvara dem i kassaskåpet åt dig. 605 00:29:11,265 --> 00:29:12,658 Visst, det skulle vara bra. 606 00:29:12,659 --> 00:29:14,767 - Det var en mycket trevlig ceremoni-- - Det var det. 607 00:29:14,768 --> 00:29:16,365 - Den andra. - Jag vet. 608 00:29:16,439 --> 00:29:19,711 Tack för att du gjorde två ceremonier. Det var väldigt viktigt för din mormor. 609 00:29:19,712 --> 00:29:22,515 Det var kul. Det gjorde mitt bröllop verkar lite mer speciell. 610 00:29:22,516 --> 00:29:24,501 Det är bra att du ser det så. 611 00:29:24,829 --> 00:29:27,066 Alla mina gäster är borta. Jag går hem. 612 00:29:27,067 --> 00:29:27,980 Är du säker? 613 00:29:27,981 --> 00:29:30,843 Ja, jag är väldigt trött. Jag ska gå hem och gå direkt och lägga mig. 614 00:29:30,844 --> 00:29:32,170 Okej. 615 00:29:32,171 --> 00:29:34,021 Jag ska ha öronproppar ikväll... 616 00:29:34,022 --> 00:29:35,659 de goda som expanderar i dina öron-- 617 00:29:35,660 --> 00:29:37,665 så jag kommer inte kunna höra något det kanske pågår 618 00:29:37,666 --> 00:29:40,699 ute på gatan alla timmar på natten. 619 00:29:40,833 --> 00:29:43,070 Tack, mamma, för allt. 620 00:29:43,071 --> 00:29:44,961 Och titta på det så här. Du förlorar inte en dotter. 621 00:29:44,962 --> 00:29:49,066 Du skaffar en son... som gillar att bära klänning. 622 00:29:49,354 --> 00:29:51,413 Det är bättre att han gör dig lycklig. 623 00:29:51,414 --> 00:29:52,727 Han kommer. 624 00:29:54,329 --> 00:29:56,685 Låt honom inte ta bilder i den saken. 625 00:30:04,211 --> 00:30:05,875 Vi är igång, pojkar! 626 00:30:06,098 --> 00:30:08,512 Ursäkta mig, var vill du ha den, sir? 627 00:30:08,513 --> 00:30:10,514 Nära, dude-- riktigt, riktigt nära. 628 00:30:10,515 --> 00:30:13,243 Roger, Wilco. Släpp den och stapla den, pojkar. 629 00:30:13,729 --> 00:30:16,694 Ursäkta mig. Vänta en sekund. Det är något fel på din klänning här. 630 00:30:16,695 --> 00:30:18,635 Här, låt mig bara... fattade det. 631 00:30:18,835 --> 00:30:20,139 Ja! 632 00:30:20,140 --> 00:30:21,954 Min fru har ben! 633 00:30:21,955 --> 00:30:24,548 Så låt oss sätta igång festen! 634 00:30:53,289 --> 00:30:55,367 Två Manhattans, extra körsbär. 635 00:30:56,515 --> 00:30:57,444 Ursäkta mig, Rory. 636 00:30:57,445 --> 00:30:58,266 Ja, Kirk? 637 00:30:58,267 --> 00:30:59,936 Jag måste fråga dig något. 638 00:31:00,014 --> 00:31:01,756 Tycker du att han är tillräckligt smaskig? 639 00:31:01,757 --> 00:31:03,464 - WHO? - Troja. 640 00:31:03,889 --> 00:31:05,188 Bartendern? 641 00:31:05,189 --> 00:31:08,834 Ja. Se, jag satte ihop det här företaget för det enda syftet 642 00:31:08,835 --> 00:31:12,961 att ta med riktigt smaskiga bartenders till de ensamma kvinnorna i Stars Hollow, 643 00:31:12,962 --> 00:31:14,517 men de måste verkligen vara smaskiga. 644 00:31:14,518 --> 00:31:18,304 Jag pratar aptitretande, läckra bitar av manlighet-- 645 00:31:18,305 --> 00:31:20,438 som förresten var företagets ursprungliga namn, 646 00:31:20,439 --> 00:31:22,286 men den var redan tagen av ett företag i Woodbridge. 647 00:31:22,287 --> 00:31:23,170 - Verkligen? - Ja. 648 00:31:23,171 --> 00:31:24,983 Nu, när jag först träffade Troy, 649 00:31:24,984 --> 00:31:27,892 Jag trodde att han var symbolen för smaskig, vet du? 650 00:31:27,893 --> 00:31:30,607 Men nu ser jag honom i månskenet, Jag är inte så säker. 651 00:31:30,608 --> 00:31:33,269 Åh, jag skulle inte oroa mig för det, Kirk. Jag tycker att Troy är jättegott. 652 00:31:33,270 --> 00:31:35,441 - Gör du det? - Ja, det gör jag verkligen. 653 00:31:35,641 --> 00:31:36,659 Kan jag gå nu? 654 00:31:36,660 --> 00:31:39,093 Ja tack. Njut av kvällen. 655 00:31:46,149 --> 00:31:48,752 Ja, hej. Är Sookie eller Jackson där? 656 00:31:49,110 --> 00:31:52,012 Nej. Okej. Säg bara att Lorelai ringde. 657 00:31:52,013 --> 00:31:53,061 Tack. 658 00:31:53,062 --> 00:31:53,947 Väl? 659 00:31:53,948 --> 00:31:55,192 Hon lät inte berusad alls. 660 00:31:55,193 --> 00:31:57,025 Men hon lät som där var en kille där, eller hur? 661 00:31:57,026 --> 00:31:57,743 Nej. 662 00:31:57,744 --> 00:31:59,050 Vad sägs om en hallick? Hörde du en hallick? 663 00:31:59,051 --> 00:32:01,912 Ja, jag hörde en hallick, men han lät som om han hade ett hjärta av guld. 664 00:32:01,913 --> 00:32:04,121 jag förstår inte. Hon är för perfekt. 665 00:32:04,122 --> 00:32:05,411 - Vem är för perfekt? - Det är du. 666 00:32:05,412 --> 00:32:06,889 Åh, extra körsbär. Skål. 667 00:32:06,890 --> 00:32:07,861 Skål. 668 00:32:07,862 --> 00:32:09,851 Rory, din far har något han vill berätta för dig. 669 00:32:09,852 --> 00:32:12,562 Ja, jag vill bara be om ursäkt för min sidekick stalking. 670 00:32:12,563 --> 00:32:14,605 Jag inser nu att jag har ett problem. 671 00:32:14,606 --> 00:32:16,551 Vilket är det första steget till återhämtning. 672 00:32:16,552 --> 00:32:19,125 Det andra steget är att han är nu gett sidekick till mig. 673 00:32:19,126 --> 00:32:20,437 - Nej. - Ja! 674 00:32:20,438 --> 00:32:21,660 Det är värre. 675 00:32:21,661 --> 00:32:24,251 "Hej, Rory. Vad gör du? Vad har du på dig? Vad tänker du på? 676 00:32:24,252 --> 00:32:26,155 Hur är det nu? Saknar du mig? Tycker du att jag är snygg? 677 00:32:26,156 --> 00:32:27,251 Var kommer bebisar ifrån?" 678 00:32:27,252 --> 00:32:28,300 Tack så mycket, herr. 679 00:32:28,301 --> 00:32:30,041 - Hej. - Hej! 680 00:32:30,042 --> 00:32:30,880 Hej där. 681 00:32:30,881 --> 00:32:32,168 Kudos till korvarna, förresten. 682 00:32:32,169 --> 00:32:33,088 Zachs idé. 683 00:32:33,089 --> 00:32:34,504 Lane kom dock med pommes frites. 684 00:32:34,505 --> 00:32:35,809 Ni är så perfekta tillsammans. 685 00:32:35,810 --> 00:32:36,778 Har du roligt? 686 00:32:36,779 --> 00:32:38,453 Ja, lite för roligt. 687 00:32:38,454 --> 00:32:39,852 Vi tänkte faktiskt att vi skulle göra rundorna 688 00:32:39,853 --> 00:32:42,423 innan vi är för rostade att komma ihåg vem du är. 689 00:32:42,424 --> 00:32:43,561 Vem är du? 690 00:32:43,562 --> 00:32:45,713 Zach, det här är min pappa, Christopher. Det här är Zach. 691 00:32:45,714 --> 00:32:47,336 Grattis, man. Fina bröllop. 692 00:32:47,337 --> 00:32:48,325 Tack, dude. 693 00:32:48,326 --> 00:32:50,614 Hej, jag vill ta en bild på alla med Lane och Zach. 694 00:32:50,615 --> 00:32:52,001 Åh, gud, jag hatar paparazzi. 695 00:32:52,002 --> 00:32:54,473 Kom igen! Kom in i bilden. Säg "ost". 696 00:32:54,473 --> 00:32:55,661 - Ost! - Ost! 697 00:32:55,662 --> 00:32:56,792 Tack. 698 00:32:56,793 --> 00:32:59,943 Okej. Vi borde gå. Vi har sex bord till att slå. 699 00:32:59,944 --> 00:33:03,141 Om vi glömmer att säga det senare, vi är verkligen glada att du kom. 700 00:33:03,142 --> 00:33:04,684 - Senare. - Hejdå. 701 00:33:04,712 --> 00:33:06,003 Jag är ute. 702 00:33:06,016 --> 00:33:07,082 Låt mig se bilden. 703 00:33:07,083 --> 00:33:08,251 Nej, du tar bort det. 704 00:33:08,252 --> 00:33:09,296 Inte om det är bra. 705 00:33:09,297 --> 00:33:11,014 Du raderar varje bild jag tar av dig. 706 00:33:11,015 --> 00:33:12,480 Nej, bara de där jag ser ut som Rhoda. 707 00:33:12,481 --> 00:33:14,417 - Du ser aldrig ut som Rhoda. – Ibland ser jag ut som Rhoda. 708 00:33:14,418 --> 00:33:15,710 Bra, här. 709 00:33:16,574 --> 00:33:17,748 Oj, du har många bilder. 710 00:33:17,749 --> 00:33:19,163 Jag gillar bevis, okej? 711 00:33:19,388 --> 00:33:20,923 - Vänta, gå tillbaka. - Vad? 712 00:33:20,924 --> 00:33:22,417 Vänd tillbaka. Vem är det? 713 00:33:22,836 --> 00:33:25,411 Det är jag med April. 714 00:33:26,731 --> 00:33:28,232 När träffade du april? 715 00:33:28,233 --> 00:33:31,531 När jag åkte till Philadelphia till Jess öppna hus. 716 00:33:31,532 --> 00:33:33,131 Jess? Philadelphia? 717 00:33:33,132 --> 00:33:34,528 Vad saknar jag här? 718 00:33:34,529 --> 00:33:37,217 Ingenting. Jess arbete hade öppet hus, Jag blev inbjuden, 719 00:33:37,218 --> 00:33:40,604 och jag gick, och Luke dök upp där med April. Det var en total slump. 720 00:33:40,605 --> 00:33:42,834 Gud, jag visste inte att du träffade Jess. 721 00:33:42,835 --> 00:33:44,896 Jag ser honom inte. Vi är bara vänner. 722 00:33:44,897 --> 00:33:46,206 Vet Logan att du gick för att träffa Jess? 723 00:33:46,207 --> 00:33:48,271 Nej, Logan var i Costa Rica. 724 00:33:48,542 --> 00:33:50,629 Jag svär, ingenting hände där. 725 00:33:50,630 --> 00:33:55,417 Okej. Träffade april, tog en bild tillsammans som om ni är kompisar. 726 00:33:55,418 --> 00:33:57,787 Jag svär, mamma, det var en galen slump. 727 00:33:57,788 --> 00:34:01,299 Jag är ledsen att jag inte berättade det. jag bara... Jag kände mig så konstig över det. 728 00:34:01,300 --> 00:34:03,071 Åh, visst, jag förstår det. 729 00:34:03,177 --> 00:34:06,047 Det är inte så att Luke försökte att presentera henne för mig. 730 00:34:06,048 --> 00:34:07,657 Jag gick in, de var där. 731 00:34:07,658 --> 00:34:09,943 Ja, rätt. Okej, fluke. 732 00:34:09,944 --> 00:34:10,811 Är du okej? 733 00:34:10,812 --> 00:34:12,089 Jag mår bra. 734 00:34:12,101 --> 00:34:14,669 Jag ska ta en drink till. Vill du ha något? 735 00:34:14,670 --> 00:34:16,599 Okej, jag är snart tillbaka. 736 00:34:21,003 --> 00:34:23,653 Vad händer, Stars Hollow? 737 00:34:23,654 --> 00:34:25,822 Vem gillar min mantel? 738 00:34:27,318 --> 00:34:30,306 Tack. Jag gillar det själv. 739 00:34:30,592 --> 00:34:37,247 Okej, ikväll är inte bara kvällen jag gifte mig den coolaste tjejen på planeten. 740 00:34:37,605 --> 00:34:43,700 Det är också världspremiär för den nyligen återförenade Hep Alien. 741 00:34:45,770 --> 00:34:48,360 Det känns fantastiskt att vara tillbaka. 742 00:34:59,819 --> 00:35:04,482 ♪ Jag trodde att kärlek bara var sant i sagor ♪ 743 00:35:05,297 --> 00:35:08,542 ♪ Menad för någon annan men inte för mig ♪ 744 00:35:10,195 --> 00:35:12,783 ♪ Kärleken var ute efter mig ♪ 745 00:35:12,884 --> 00:35:15,315 ♪ Det var så det verkade ♪ 746 00:35:15,671 --> 00:35:19,321 ♪ Besvikelse förföljde alla mina drömmar ♪ 747 00:35:19,321 --> 00:35:21,984 ♪ Och så såg jag hennes ansikte ♪ 748 00:35:22,065 --> 00:35:24,838 ♪ Nu är jag en troende ♪ 749 00:35:25,052 --> 00:35:26,791 ♪ Inte ett spår ♪ 750 00:35:27,345 --> 00:35:29,729 ♪ Av tvivel i mitt sinne ♪ 751 00:35:30,164 --> 00:35:32,994 ♪ Jag är kär, ooh ♪ 752 00:35:32,995 --> 00:35:37,936 ♪ Jag är troende, Jag kunde inte lämna henne om jag försökte ♪ 753 00:35:39,677 --> 00:35:41,648 Kirk, jag svär, ingenting hände! 754 00:35:41,649 --> 00:35:42,987 Jag vet vad jag såg! 755 00:35:42,988 --> 00:35:45,530 Han lade frukt i din dryck - massor av frukt! 756 00:35:45,531 --> 00:35:47,921 Jag bad honom om frukten. Jag var hungrig. 757 00:35:47,922 --> 00:35:50,211 Uppmärksamhet, festdeltagare och festglada, 758 00:35:50,212 --> 00:35:53,459 som jag nyligen har sparkat alla smaskiga bartenders, 759 00:35:53,460 --> 00:35:56,201 från och med nu är baren servera-själv. 760 00:35:56,460 --> 00:35:58,347 - Kirk! - För smaskigt! 761 00:35:58,348 --> 00:35:59,498 Alldeles för smaskigt! 762 00:35:59,499 --> 00:36:02,636 Kirk, det här är galet! Varför beter du dig så här? 763 00:36:02,637 --> 00:36:05,975 Pojke, jag säger dig, om du måste gifta dig, detta är sättet att göra det. 764 00:36:05,976 --> 00:36:08,773 "Måste gifta sig"? Åh, herregud, så cynisk och trött. 765 00:36:08,774 --> 00:36:10,492 Tja, vi kan inte alla vara coola som Zach. 766 00:36:10,493 --> 00:36:11,674 Jag tror att de är riktigt glada. 767 00:36:11,675 --> 00:36:13,444 Bra. Det är så det ska vara. 768 00:36:13,445 --> 00:36:14,786 Jag är glad att jag kom till det här ikväll. 769 00:36:14,787 --> 00:36:15,716 Jag också. 770 00:36:15,717 --> 00:36:17,009 Så, var är Logan? 771 00:36:17,010 --> 00:36:19,141 Åh, han är i Costa Rica. 772 00:36:19,142 --> 00:36:20,816 Costa Rica? Jobba, leka? 773 00:36:20,817 --> 00:36:22,027 Lek, lek alltid. 774 00:36:22,028 --> 00:36:23,298 Verkligen? Vad gör han? 775 00:36:23,299 --> 00:36:27,634 Åh, han kommer att hoppa av något och flotta ner någonstans, 776 00:36:27,635 --> 00:36:30,698 klättra upp på en sak, svänga runt på en vinstock, sånt där. 777 00:36:30,699 --> 00:36:32,947 Lyssna, jag vill att du ska veta att jag gillar honom. 778 00:36:32,948 --> 00:36:37,304 Jag gillar honom, och jag gillar dig, och jag gillar dig och honom tillsammans. 779 00:36:37,305 --> 00:36:38,555 Tja, bra. 780 00:36:38,556 --> 00:36:40,807 Jag vill bara att du ska veta att jag godkänner det. 781 00:36:40,826 --> 00:36:42,661 Pappa, det är inte så att vi ska gifta oss. 782 00:36:42,662 --> 00:36:45,485 Men om det ändras, Jag vill bara att du ska veta... 783 00:36:45,486 --> 00:36:47,698 – Att du godkänner. - Ja. 784 00:36:49,562 --> 00:36:52,647 du vet, det var ett tag sedan jag festade så här. Jag brukade vara mycket bättre på det. 785 00:36:52,648 --> 00:36:55,388 Logan kanske kan ge dig några tips när han kommer tillbaka. 786 00:36:59,430 --> 00:37:04,496 Hej. Jag är Brian Fuller, basist för Hep Alien och best man. 787 00:37:05,388 --> 00:37:08,043 Okej, Jag vill säga några ord om Zach. 788 00:37:08,044 --> 00:37:10,266 Jag har känt Zach under större delen av mitt liv. 789 00:37:10,267 --> 00:37:12,471 Jag har varit hans rumskamrat och vän, och jag måste bara säga, 790 00:37:12,472 --> 00:37:16,474 Jag tror att Lane har något väldigt, väldigt fel på henne. 791 00:37:17,669 --> 00:37:19,505 Dags för toast. Ursäkta mig en minut. 792 00:37:19,506 --> 00:37:20,861 Absolut. 793 00:37:21,868 --> 00:37:23,262 Vi gör skott. 794 00:37:23,263 --> 00:37:25,606 – För 20, tydligen. - Passera saltet. 795 00:37:25,607 --> 00:37:29,980 Du vet, jag är en respektabel man, Lorelai, en uppriktig medborgare-- jag är en far. 796 00:37:29,981 --> 00:37:32,006 Jag vet. Så här blev du en. 797 00:37:32,007 --> 00:37:33,197 Du fick mig dit. 798 00:37:33,198 --> 00:37:35,587 Avslutningsvis, Lane, om du någonsin vill se en bild på Zach 799 00:37:35,588 --> 00:37:38,990 försöker knuffa 14 pingisbollar i hans mun, jag har det. 800 00:37:38,991 --> 00:37:42,242 Till Lane och Zach, må de stanna tillsammans för alltid... 801 00:37:42,243 --> 00:37:44,159 annars är Hep Alien skruvad. 802 00:37:44,160 --> 00:37:46,077 - Till Lane och Zach! - Till Lane och Zach! 803 00:37:46,178 --> 00:37:48,582 - Till Lane och Zach! - Till Lane och Zach! 804 00:37:50,690 --> 00:37:53,348 - Bra skål, Bri. – Ja, utmärkt. 805 00:37:53,349 --> 00:37:55,205 Seriöst, jag behöver tillbaka bilderna. 806 00:37:55,206 --> 00:37:57,980 Hej alla, jag heter Rory Gilmore. Jag är hembiträdet. 807 00:37:57,981 --> 00:37:59,591 - Till Rory! - Till Rory! 808 00:37:59,592 --> 00:38:04,753 Jag är inte en för tal, och det har jag inte några inkriminerande bilder av Lane att dela, 809 00:38:04,754 --> 00:38:07,192 men jag har det här brevet. 810 00:38:08,790 --> 00:38:12,726 Detta brev skrevs i 1995 av ena Lane Kim. 811 00:38:12,727 --> 00:38:16,906 Det halkades in i mina händer under en stavningsprov i fröken Mellons klass. 812 00:38:16,907 --> 00:38:19,860 Jag blev så chockad över dess innehåll att Jag saknade ordet bil-- 813 00:38:19,861 --> 00:38:22,826 o-t-t-o-mobil. Det stämmer, Lane. Jag minns. 814 00:38:22,827 --> 00:38:26,336 Jag kommer nu att dela med dig innehållet i detta brev. 815 00:38:27,648 --> 00:38:30,295 "Kära Rory, hur var din lunch? 816 00:38:30,296 --> 00:38:31,519 Min var dålig. 817 00:38:31,520 --> 00:38:32,807 Fick du skinka igen? 818 00:38:32,808 --> 00:38:36,138 Om du gjorde det så är jag ledsen, men min var värre. 819 00:38:36,139 --> 00:38:38,652 Jag tyckte att du borde veta att idag på rasten 820 00:38:38,653 --> 00:38:41,764 Jag bestämde mig för att gå att gifta sig med Alex Backus. 821 00:38:41,765 --> 00:38:45,629 Han har ett väldigt fint huvud, och det har inte hans öron sticka ut som Ronnione Winston gör. 822 00:38:45,630 --> 00:38:48,420 Jag kommer att älska honom för alltid, oavsett vad. 823 00:38:48,421 --> 00:38:50,318 Vi ses på brownies. Kärlek, Lane." 824 00:38:50,319 --> 00:38:53,093 Jag tänkte bara att Zach borde vet det i ditt hjärta, 825 00:38:53,094 --> 00:38:57,384 han kommer alltid att vara andra plats efter Alex Backus och hans välproportionerade öron. 826 00:38:57,385 --> 00:38:58,314 Det är sant. 827 00:38:58,315 --> 00:38:59,398 Kom igen, du ligger efter. 828 00:38:59,399 --> 00:39:01,239 Åh, jag ska sitta ut med den här. 829 00:39:01,240 --> 00:39:02,336 Det är kul. 830 00:39:02,337 --> 00:39:05,368 Men poängen är att jag älskar dig, Lane. Grattis. 831 00:39:05,369 --> 00:39:07,768 – Till brudparet. – Till brudparet! 832 00:39:07,769 --> 00:39:09,052 Brudparet! 833 00:39:11,514 --> 00:39:12,796 Vart ska du? 834 00:39:12,797 --> 00:39:14,500 Jag vill ge en skål. 835 00:39:16,093 --> 00:39:17,396 Grattis. 836 00:39:23,842 --> 00:39:24,928 Hej. 837 00:39:24,929 --> 00:39:27,050 Alla, hej. 838 00:39:28,203 --> 00:39:32,671 Några av er känner mig som Lorelai Gilmore, 839 00:39:32,891 --> 00:39:35,915 och några av er känner mig som Cher. 840 00:39:36,578 --> 00:39:41,689 Men hur som helst, Jag ville säga några ord om vår tjej. 841 00:39:41,690 --> 00:39:43,886 Jag har känt Lane för alltid, 842 00:39:43,887 --> 00:39:49,784 och jag är bara så otroligt glad att hon har gift sig. 843 00:39:49,785 --> 00:39:59,064 Jag menar, jag är bara så glad över det denna bedårande 22-åriga tjej 844 00:39:59,065 --> 00:40:04,146 har gift sig, för det är fantastiskt, vet du? 845 00:40:04,147 --> 00:40:06,864 Det är verkligen svårt att gifta sig. 846 00:40:06,865 --> 00:40:09,459 Tro mig, jag borde veta. 847 00:40:09,460 --> 00:40:12,677 Jag menar, seriöst, eftersom Lane är gift, 848 00:40:12,678 --> 00:40:15,999 och nästa sak, det blir min dotter, 849 00:40:16,000 --> 00:40:20,189 och sedan mitt barnbarn, men inte jag. 850 00:40:20,190 --> 00:40:21,848 Jag ska inte gifta mig. 851 00:40:21,849 --> 00:40:25,032 Nej, det är inte för mig. Det ligger inte i korten. 852 00:40:25,033 --> 00:40:28,287 Men hej, vet du vilket datum Jag ska inte gifta mig? 853 00:40:28,288 --> 00:40:30,043 3 juni. 854 00:40:30,044 --> 00:40:32,143 Spara inte datumet. 855 00:40:32,144 --> 00:40:34,850 Hör du mig? Gör vad du vill den 3 juni, 856 00:40:34,851 --> 00:40:37,461 för det finns inget på allt händer den dagen. 857 00:40:37,462 --> 00:40:39,036 Om det är något du behöver att boka eller något, 858 00:40:39,037 --> 00:40:42,295 det är helt säkert att boka den 3 juni. 859 00:40:42,296 --> 00:40:46,174 Så, grattis, Lane och Zach. 860 00:40:46,175 --> 00:40:48,810 Vem mer här hade åtta shots tequila? Någon? 861 00:40:48,811 --> 00:40:51,420 Händer... nej? 862 00:40:51,421 --> 00:40:54,567 Herregud, vem saknar de smaskiga bartendrarna? 863 00:40:54,568 --> 00:40:57,973 Jag vet, jag också. De var så fantastiska. 864 00:40:57,974 --> 00:41:02,974 Jag skulle be dem att inte jobba den 3 juni på mitt inte bröllop. 865 00:41:02,975 --> 00:41:05,062 Jag tänkte bara att det skulle vara så kul. 866 00:41:05,063 --> 00:41:08,914 Hej Chris. Hej, Rory. Hej. 867 00:41:08,915 --> 00:41:10,393 Vad sägs om lite kaffe? 868 00:41:10,394 --> 00:41:13,477 Vad? Okej. Jag antar att vi åker hit. 869 00:41:15,490 --> 00:41:17,447 Helt perfekt bröllop. 870 00:41:21,332 --> 00:41:23,082 Få henne till soffan. 871 00:41:23,083 --> 00:41:26,602 Man måste jag säga, när din mamma gör något, begår hon. 872 00:41:26,603 --> 00:41:28,867 Stötta henne bara. Jag ska göra lite kaffe. 873 00:41:28,868 --> 00:41:32,013 Hon, om de två literna vi hällde ner henne halsen på bröllopet gjorde ingenting, 874 00:41:32,014 --> 00:41:34,125 Jag är inte säker på vad två koppar till kommer att göra. 875 00:41:34,126 --> 00:41:37,999 Hej, ingen vet hur man bråkar krafter av kaffe som en Gilmore. 876 00:41:38,000 --> 00:41:40,514 Stötta henne bara. Hon hatar att få kudde ansikte. 877 00:41:40,515 --> 00:41:42,376 Kudde ansikte. Jag förstår. 878 00:41:47,786 --> 00:41:49,220 Hej? 879 00:41:50,219 --> 00:41:51,541 Logan är skadad. 880 00:41:51,542 --> 00:41:53,243 Vad? Vad menar du? Är han okej? 881 00:41:53,244 --> 00:41:56,086 jag vet inte. Det var Colin. Och linjen var dålig. 882 00:41:56,087 --> 00:41:58,989 Något hände på deras resa. Det är de lufttransporter honom till ett sjukhus i New York. 883 00:41:58,990 --> 00:41:59,738 Åh, pojke. 884 00:41:59,739 --> 00:42:01,695 Jag måste gå. Jag vill vara där när han kommer. 885 00:42:01,696 --> 00:42:03,243 Ja, gå. Jag kan ta hand om din mamma. 886 00:42:03,244 --> 00:42:05,258 Lämna en lapp till henne som jag ska ringa henne från sjukhuset. 887 00:42:05,259 --> 00:42:07,385 - Det ska jag. Gå. - Jag går. 888 00:42:09,375 --> 00:42:13,098 Okej, Calamity Jane, låt oss få dig i säng. 889 00:42:14,978 --> 00:42:16,073 Nej. 890 00:42:16,074 --> 00:42:17,433 Ja. 891 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Hej? 892 00:42:34,559 --> 00:42:35,698 Hej. 893 00:42:38,489 --> 00:42:39,812 Vad är klockan? 894 00:42:42,102 --> 00:42:43,443 Ja. 895 00:42:44,424 --> 00:42:46,847 Jag, eh... um... 896 00:42:46,848 --> 00:42:50,191 Nej, Luke, det är bra. Jag är glad att du ringde. 897 00:43:00,532 --> 00:43:02,241 Japp, bröllopet var fantastiskt. 898 00:43:02,242 --> 00:43:03,988 Hon såg vacker ut.